Архив переписки - неделя 33, 2025 год
- 3 мин. чтения - количество слов: 480
Айн Рэнд написала свое первое письмо домой по русски, это письмо было адресованно ее другу Льву Беккерману, которого она называла Лёля. Оно написано от руки, и у нас есть только черновик этого письма, не само чистовое письмо. Поэтому, разобрать текст от руки который Рэнд писала больше-как для себя, не так просто. Дина Федерман, которой уже нет в живых, опубликовала переведенную на английски транскрипцию этого письма, но до селе в интернете небыло транскрипция исходного текста на русском.
Я это сделал! Приглашаю вас поискать ошибки – те слова которые я не с точностью опознал, я поставил в скобки.
Дина Федерман, родом из Саратова, умерла в возрасте 47 лет в 2016 году.
A singular aspect of Dr. Federman’s career is her key role as translator from Russian to English of the 900 letters received by Ayn Rand in the 1920s and 1930s from her family in Leningrad. The massive project was undertaken by the Ayn Rand Archives in 1996 and completed in 2003. Dr. Michael S. Berliner, then executive director of the Ayn Rand Institute, home of the Archives, said, “Dina loved the challenge of translating the letters. The more she learned about Ayn Rand’s family, the more exciting it was for her. It was a major source of joy and accomplishment in her career. Her work led to articles and talks by herself and others, and has resulted in the letters’ status as a major research source about Ayn Rand’s family, their relationship to Miss Rand, and their life in Russia.”